贈陶永州

宋代 • 王十朋

雲作愁天風怒號，遙瞻白帝夢猶勞。
口吟太白路難蜀，心慕淵明人遇陶。
富水已厭家食久，浯溪行看石崖高。
人生五馬何曾貴，堪嘆相逢各二毛。

譯文：

天空中烏雲堆積，彷彿滿是哀愁，狂風在天地間憤怒地呼嘯。我遠遠眺望那白帝城，即便在夢裏也還爲它牽腸掛肚，費盡心思。

我口中吟誦着李白感嘆蜀道艱難的詩篇，心中卻無比仰慕像陶淵明那樣的賢士，如今又有幸結識了您這位姓陶的友人。

我早已厭倦了長久在家鄉富水喫着家常便飯的生活，聽聞您要前往浯溪，我彷彿已經看到了那裏高聳的石崖。

在人生裏，乘坐五馬駕車出行、做個高官又哪裏算得上真正的尊貴呢？可嘆的是，我和您相逢的時候，兩人都已頭髮花白，到了暮年。