同錢用明用章遊白石巖

宋代 • 王十朋

謝公好山水，得郡古東甌。
造物惜佳境，雅志多不酬。
松蘿蔽雁蕩，煙靄埋龍湫。
行田經白石，不到仙山頭。
寥寥數百年，天付黃冠流。
巍然萬仞崖，壁立東南州。
誰將補天手，化出白玉樓。
兩龕藏洞府，中有羣仙遊。
上通尺五天，下接三神洲。
飛泉落巖腰，碧澗鳴山陬。
羣峯真培塿，滄海爲渠溝。
隘視人間世，萬象同蜉蝣。
我家雁山陽，崎嶇厭經丘。
翩翩錢公子，呼我尋巖幽。
初驚小雨密，忽掃羣陰浮。
杖屨窮巑岏，一洗塵埃眸。
山林有真樂，富貴何足求。
但願乞二山，不願萬戶侯。

譯文：

謝靈運喜愛遊山玩水，到古東甌郡任職。可上天似乎憐惜那些絕佳的景緻，讓他高雅的遊歷志向大多難以實現。松蘿遮蔽了雁蕩山，煙靄掩埋了龍湫瀑布。他巡視農田路過白石山，卻沒能登上那宛如仙境的山頭。

幾百年冷冷清清地過去，這地方被交付給了道士們。那高聳入雲、巍峨挺立的萬仞山崖，在東南大地壁立千仞。不知是誰有着女媧補天那樣的神奇本領，幻化出了這座白玉般的山峯。山上有兩個像神龕一樣的地方藏着幽深的洞府，裏面彷彿有一羣仙人在遨遊。洞府向上似乎能通到離天只有一尺五的地方，向下好似連接着傳說中的三座仙山。

飛泉從山腰落下，碧綠的山澗在山角潺潺作響。周圍的那些山峯在它面前就像小土堆，滄海也彷彿成了小溝渠。站在這裏俯瞰人間，世間萬物都如同朝生暮死的蜉蝣一般渺小短暫。

我家住在雁山的南面，早已厭倦了在崎嶇的山丘間奔波。瀟灑的錢氏公子，邀我一同探尋這白石巖的幽深之處。一開始，細密的小雨讓人有些驚訝，轉眼間，陰雲就被一掃而空。我們拄着柺杖、穿着草鞋，登上那險峻的山峯，讓眼中的塵埃一掃而光。

山林之間有着真正的樂趣，功名利祿又哪裏值得去追求呢？我只希望能向朝廷請求掌管這白石山和雁蕩山，也不願去做那萬戶侯。