同舍再約賞梅用前韻

宋代 • 王十朋

梅溪野人真野哉，老眼長爲寒梅開。
朅來西湖探春色，濡毫一洗匈襟埃。
卻將梅花比和靖，花與人物俱奇魁。
同行二十五佳客，一一盡是離騷才。
新詩一出花價長，穅秕桃李奴玫瑰。
湖山已槁處士骨，風月未厭吾儕來。
欣聞好事約重賞，準擬餐玉嘗春杯。
預辦長牋收白雪，載取十里清香回。

譯文：

我這個梅溪的山野之人啊，真是夠“野”的！這雙老眼，總是爲那寒梅而睜開。
我來到西湖探尋春天的景色，提起筆，彷彿一下子就洗去了心中的塵埃。
我把這梅花比作林和靖先生，無論是這花，還是林和靖先生，都是那般的奇偉出衆。
和我一同前來的二十五位佳客，個個都是有着如《離騷》作者般才華的人。
我們的新詩一寫出來，梅花的身價都跟着提高了，讓那桃李如同穀殼和癟谷般無足輕重，讓玫瑰也只能甘當奴僕。
西湖邊的湖山雖然已經埋葬了林和靖先生的屍骨，但清風明月可不會厭煩我們這些人的到來。
我高興地聽說大家又約着再次來賞梅，我已經做好準備，就等着像餐食美玉般細細品味這梅花的韻味，暢飲春日的美酒。
我預先準備好長長的箋紙，去收集如白雪般高雅的詩篇，然後帶着這十里的梅花清香回去。