意气轩轩盖一时,林头周易造深几。 芹芳泮水声蜚早,花满河阳迹到稀。 方外客携因果去,道旁人汲义泉归。 柳川池馆规模壮,一夕花妖世已非。
张廷直挽词
### 译文
他的意气风度潇洒不凡,在当时可谓出类拔萃,在林头钻研《周易》达到了精深微妙的境界。
他在学校任教时,就像泮池的水散发着芹菜的芬芳,声名早早地就远扬开来,他为官时,政绩卓越,就如同河阳县遍植桃花那样令人称赞,然而这样的事迹如今已不多见了。
他和方外的朋友交往,似乎带着因果的感悟而去;道路旁的人们汲取他倡导的义泉之水而归。
他在柳川的池馆建筑规模宏大壮观,可一夜之间,花妖出现(可能象征着变故),世间已不复从前。
### 说明
这首挽词是对张廷直的悼念之作。首联写其气质与学术造诣;颔联写他在教育和为官方面的成就;颈联写他的交友和对义道的传播;尾联通过池馆与花妖的描写,暗示世事无常和人物离世带来的变化。以上翻译尽量结合诗句意象与常见理解来呈现诗意。
纳兰青云