讀孫子尚舊所寄書

宋代 • 王十朋

故人之書不易得，片紙隻字皆可惜。
收拾永爲巾笥藏，縱得千金不願易。
開緘展轉時一讀，讀未能終淚橫臆。
之人門地盛衣冠，萬里家居帝王宅。
干戈繚繞飄吾鄉，傾蓋論交似疇昔。
我年初冠君猶少，握手遊從忝聯璧。
金溪風月供醉吟，君唱我酬常即席。
君詩句句清且新，高壓曹劉倒元白。
我才短淺何足論，彊伴寧容小生敵。
追風駿足橫海鱗，暫困鹽車與污澤。
掉頭一去不可尋，南北茫茫煙水隔。
往年雁字時復傳，近日詩筒杳難覓。
眼中不見故人面，紙上空懷故人跡。
人生會合能幾回，一別八年同瞬息。
我去無由君不來，尊酒相逢更何夕。

譯文：

老朋友的書信實在是太難得了，哪怕只是片紙隻字都讓人覺得格外珍惜。
我把這些書信精心收拾好，永遠珍藏在衣箱裏，就算有人拿千金來換，我也絕不答應。
我打開信封，反覆地閱讀這些信件，常常還沒讀完，淚水就已經沾滿了胸膛。
這位朋友出身於顯赫的世家大族，家就在那萬里之外的帝王都城。
戰亂紛擾，戰火蔓延到了我的家鄉，我們偶然相遇結交，情誼就像往昔老友一般深厚。
我剛成年的時候，你年紀還小，我們攜手同遊，有幸如同兩塊美玉般相互映襯。
金溪的清風明月陪伴着我們醉飲吟詩，你吟詩我唱和，常常就在宴席之上。
你的詩句每一句都清新自然，水平高超，足以壓倒曹植、劉楨，讓元稹、白居易也自愧不如。
我的才學短淺，實在不值一提，勉強陪伴在你身邊，哪裏能與你相匹敵呢。
你就如同能追風的駿馬、能橫渡大海的蛟龍，卻暫時被困在拉鹽的車轅下和污濁的水澤裏。
你一轉身離去就再也難以尋覓蹤跡，南北相隔，茫茫煙水將我們遠遠隔開。
往年還時常能收到你如大雁般傳遞的書信，可最近連裝有詩稿的竹筒也很難尋覓到了。
我眼前見不到老朋友的面容，只能對着紙上的字跡空自懷念故人的音容笑貌。
人生中能夠相聚的機會能有幾回呢，這一別八年，就像一瞬間過去了。
我沒辦法去找你，你也不能來見我，不知道我們何時才能再舉杯相逢啊。