读孙子尚旧所寄书

宋代 • 王十朋

故人之书不易得，片纸只字皆可惜。
收拾永为巾笥藏，纵得千金不愿易。
开缄展转时一读，读未能终泪横臆。
之人门地盛衣冠，万里家居帝王宅。
干戈缭绕飘吾乡，倾盖论交似畴昔。
我年初冠君犹少，握手游从忝联璧。
金溪风月供醉吟，君唱我酬常即席。
君诗句句清且新，高压曹刘倒元白。
我才短浅何足论，彊伴宁容小生敌。
追风骏足横海鳞，暂困盐车与污泽。
掉头一去不可寻，南北茫茫烟水隔。
往年雁字时复传，近日诗筒杳难觅。
眼中不见故人面，纸上空怀故人迹。
人生会合能几回，一别八年同瞬息。
我去无由君不来，尊酒相逢更何夕。

译文：

老朋友的书信实在是太难得了，哪怕只是片纸只字都让人觉得格外珍惜。
我把这些书信精心收拾好，永远珍藏在衣箱里，就算有人拿千金来换，我也绝不答应。
我打开信封，反复地阅读这些信件，常常还没读完，泪水就已经沾满了胸膛。
这位朋友出身于显赫的世家大族，家就在那万里之外的帝王都城。
战乱纷扰，战火蔓延到了我的家乡，我们偶然相遇结交，情谊就像往昔老友一般深厚。
我刚成年的时候，你年纪还小，我们携手同游，有幸如同两块美玉般相互映衬。
金溪的清风明月陪伴着我们醉饮吟诗，你吟诗我唱和，常常就在宴席之上。
你的诗句每一句都清新自然，水平高超，足以压倒曹植、刘桢，让元稹、白居易也自愧不如。
我的才学短浅，实在不值一提，勉强陪伴在你身边，哪里能与你相匹敌呢。
你就如同能追风的骏马、能横渡大海的蛟龙，却暂时被困在拉盐的车辕下和污浊的水泽里。
你一转身离去就再也难以寻觅踪迹，南北相隔，茫茫烟水将我们远远隔开。
往年还时常能收到你如大雁般传递的书信，可最近连装有诗稿的竹筒也很难寻觅到了。
我眼前见不到老朋友的面容，只能对着纸上的字迹空自怀念故人的音容笑貌。
人生中能够相聚的机会能有几回呢，这一别八年，就像一瞬间过去了。
我没办法去找你，你也不能来见我，不知道我们何时才能再举杯相逢啊。