瑞巖夜聞聲有感

宋代 • 李端民

蒼宮環合碧崔嵬，風動空山隠轉雷。
逸響已隨天籟發，餘音猶和玉琴哀。
夜闌誰辨龍蛇勢，歲久俱爲棟柱材。
擬欲尋聲問盧老，耳根清浄了無猜。

譯文：

高大的宮殿環繞着，四周的山巒碧綠而高聳。山風在空蕩蕩的山間吹動，隱隱傳來如同悶雷般的聲響。
那超凡脫俗的聲響隨着大自然的韻律自然發出，餘音還和着玉琴的哀傷之音。
夜深了，誰能分辨出這聲響是如龍騰蛇舞般的氣勢呢？歲月久了，這些能發出聲響的樹木說不定都能成爲建造房屋的棟樑之材。
我打算循着這聲響去詢問盧老，或許他能讓我耳根清淨，心中不再有任何疑惑與猜忌。