登稽古閣晚眺

宋代 • 蔡柟

簷外川原迥，煙中草樹微。
山城暮吹角，客子淚沾衣。
歲月經身老，行藏與願違。
歸禽帶落日，渺渺揹人飛。

譯文：

站在稽古閣的屋檐之外，放眼望去，山川和平原遼闊而深遠。那繚繞的煙霧之中，草和樹木顯得隱隱約約，模糊不清。

傍晚時分，山城上傳來了號角聲，聲音低沉而悠長。我這個漂泊在外的遊子，聽着這號角聲，不禁悲從中來，淚水浸溼了衣裳。

隨着歲月不斷地流逝，我自己也逐漸老去。而我一生的經歷和所作所爲，卻總是和當初的心願相違背。

看那歸巢的鳥兒，帶着天邊的落日餘暉，悠悠地朝着遠方飛去，它們離我越來越遠，彷彿在故意背對着我，越飛越遠，消失在渺渺的天際之中。