題秋雨堂

宋代 • 蔡柟

太宗之治萬國新，梯山航海來珠珍。
當時寶藏盡充溢，暇日從容延近臣。
君無驕吝臣不諂，博哉仁言吾所聞。
乃知不能正君者，雖有議論徒紛紛。
至今華堂扁秋雨，袞袞積善歸雲仍。
誰能歲晚事斯語，堂中主人丞相孫。

譯文：

宋太宗治理國家的時候，天下呈現出一番全新的氣象，那些來自遠方的人，翻山越嶺、漂洋過海，紛紛帶着珍珠寶物前來朝貢。

在那個時候，國家的寶藏堆積得滿滿當當。太宗皇帝在閒暇之時，還能從容地邀請身邊的大臣們相聚交流。

君主沒有驕傲和吝嗇的毛病，臣子也不會阿諛奉承，我聽聞太宗皇帝廣博而仁愛的言論，實在令人欽佩。

由此我明白，那些不能輔佐君主走正道的人，即便有再多的議論，也不過是徒然白費口舌罷了。

直到如今，這座華麗的廳堂還掛着“秋雨堂”的匾額。長久以來積累的善行，都惠及到了後世子孫。

誰能在年老之時踐行這些道理呢？這堂中的主人便是丞相的後人啊。