题秋雨堂

宋代 • 蔡柟

太宗之治万国新，梯山航海来珠珍。
当时宝藏尽充溢，暇日从容延近臣。
君无骄吝臣不谄，博哉仁言吾所闻。
乃知不能正君者，虽有议论徒纷纷。
至今华堂扁秋雨，衮衮积善归云仍。
谁能岁晚事斯语，堂中主人丞相孙。

译文：

宋太宗治理国家的时候，天下呈现出一番全新的气象，那些来自远方的人，翻山越岭、漂洋过海，纷纷带着珍珠宝物前来朝贡。

在那个时候，国家的宝藏堆积得满满当当。太宗皇帝在闲暇之时，还能从容地邀请身边的大臣们相聚交流。

君主没有骄傲和吝啬的毛病，臣子也不会阿谀奉承，我听闻太宗皇帝广博而仁爱的言论，实在令人钦佩。

由此我明白，那些不能辅佐君主走正道的人，即便有再多的议论，也不过是徒然白费口舌罢了。

直到如今，这座华丽的厅堂还挂着“秋雨堂”的匾额。长久以来积累的善行，都惠及到了后世子孙。

谁能在年老之时践行这些道理呢？这堂中的主人便是丞相的后人啊。