題雲臺寺

宋代 • 黃公度

西風城郭尚炎威，竟日琴尊歷翠微。
紅盡秋林楓正落，涼生晚寺雨初飛。
相從歲月交情舊，此去塵埃會面稀。
往事惟餘故侯冢，白楊衰草露沾衣。

譯文：

秋風已經吹起，可城郭之中依舊暑氣逼人，我一整天都攜着琴和酒器，漫步在青翠的山巒間。

秋天已深，楓葉的紅色漸漸褪去，正紛紛飄落；傍晚時分，寺院裏開始飄起細雨，帶來了陣陣涼意。

我和一同前來的友人相識已久，情誼深厚，可此一別，各自陷入塵世忙碌，以後再見面的機會怕是稀少了。

往昔的事情如今只剩下那故侯的墳墓，墓旁的白楊和衰草上沾滿了露水，沾溼了我的衣裳。