春雨中會西山佛跡

宋代 • 黃公度

自喜平生山水心，公餘猶及此登臨。
雲埋古寺鐘聲遠，花落空村煙雨深。
是處芳尊追勝槩，幾人寒勒度踈林。
都無春色一分在，況有塵寰萬慮侵。

譯文：

我暗自慶幸自己這一生都對山水有着濃厚的喜愛之情，公務之餘還能趕上這次登山遊覽。

雲霧籠罩着古老的寺廟，那悠遠的鐘聲彷彿從很遠處傳來；花瓣飄落，空曠的村莊沉浸在深深的煙雨之中。

在這美好的地方，我端起美酒，追憶着這裏的美景和往事；有幾個人不畏寒冷，緩緩穿過那稀疏的樹林。

眼前全然看不到一絲春色的影子，更何況塵世中的萬千憂慮還不斷侵擾着我。