離南平

宋代 • 晁公溯

晨光慘慘雜微霄，寒水濺濺更斷橋。
風隕栗房開紫玉，煙蒙蘿幄疊青綃。
官曹已畢三年考，客路深嗟萬里遙。
從此揚舲下巴硤，新年當及未央朝。

譯文：

清晨的陽光悽慘暗淡，還夾雜着細微的雲氣，寒冷的河水潺潺流淌，更有那殘破的橋樑橫在水上。

寒風吹落了板栗的外殼，露出如紫玉般的栗子；煙霧籠罩着藤蘿，彷彿層層疊疊的青色薄紗帳。

我在這爲官的任期已滿三年，經過了考覈，可客居他鄉的路途遙遠，真讓人感嘆這萬里之遙的艱辛。

從現在起我要乘船順流而下，穿過巴峽，新的一年到來的時候，應當能趕上在未央宮朝拜天子了。