喜陳行之病起

宋代 • 晁公溯

閉門莓苔青，欹枕風雨秋。
白日稍覺短，急景逝不留。
鳴蟬尖舊響，高槐老新柔。
弔古哀九辯，感今懷百憂。
是時甫七月，大火方西流。
陰麓懸暮色，停雲掛空愁。
涼風颯然至，有聲在林丘。
蕭蕭吹遊子，意已思良裘。
隠幾默不樂，讀書將安求。
豈無三益友，共此百尺樓。
陳郎漳濱臥，久闕過我遊。
朝來見顏色，厥疾雲已瘳。
自茲可來往，笑談更獻酬。
不憂飯成糜，相約劒買牛。
誰能與此世，顛倒同薰蕕。

譯文：

我閉門不出，門前的青苔都已長得一片青綠，斜靠在枕頭上，感受着秋雨秋意。

白晝漸漸變得短暫，那匆匆的時光飛逝不停留。

蟬鳴的聲音依舊尖銳，可已然是舊日聲響，高大的槐樹，新長的枝葉也已開始老去。

我憑弔古蹟，像宋玉作《九辯》那樣哀傷，感慨當下，心中滿是憂愁。

此時纔剛剛七月，大火星正向西流去。

山的北麓已籠罩着暮色，停滯的雲朵彷彿掛着無盡的哀愁。

涼風颯颯地吹來，在山林間發出聲響。

那風聲蕭蕭，吹着我這個漂泊的遊子，我心裏已經開始想着要準備好禦寒的好皮衣了。

我靠着小桌子，默默不樂，讀書又能追求到什麼呢？

難道我沒有那三位益友嗎？真希望能和他們一起登上百尺高樓，共賞風景。

陳郎之前像劉楨臥病漳濱一樣，許久都沒來看我、與我同遊了。

今早見他氣色不錯，聽說他的病已經痊癒了。

從現在起，我們又可以互相來往，一起談笑、相互敬酒了。

不用擔心生活困苦只能喫粥，我們相約放下刀劍去買耕牛，好好生活。

誰願意和這塵世一樣，把香草和臭草混淆不分呢。