謝張文老餉酥

宋代 • 晁公溯

清晨坐堂上，忽得故人書。
近自玉壘州，遠餉金城酥。
聞由笮都出，來與枸醤俱。
開視靜如練，緘題投比珠。
甚知故人厚，痟中憐老夫。
豈惟減肺渴，兼可濡腸枯。
因之想風味，更過酪醍醐。
致此未足言，公纔可時須。
似傳滇池君，願獻汗血駒。
高有八尺龍，次有一丈烏。
論功當作頌，請歌馬斯徂。

譯文：

早晨我坐在廳堂之上，忽然收到了老朋友的書信。
這書信是從那玉壘州寄來的，還遠遠地給我送來了金城酥。
我聽說這酥是從笮都產出的，還和枸醬一同被送來。
打開包裹一看，酥白淨得如同白色的絲絹，包裝上題寫的字句就像珍珠般珍貴。
我深深知道老朋友對我的情誼深厚，他體諒我這消渴病中的老人。
這酥啊，不僅能緩解我肺裏的燥熱乾渴，還能滋潤我枯澀的腸胃。
由此我想象着這酥的風味，覺得它比酪和醍醐還要美妙。
能得到這些東西還不足以用言語表達我的感激，老友您有傑出的才能，正是這時代所需要的。
好像聽說滇池那邊的首領，願意獻上汗血寶馬。
其中高大的有八尺的龍馬，稍次的也有一丈高的烏騅。
若您論功行賞，我應當爲您作頌歌，那就讓我來歌唱駿馬的奔赴疆場吧。