頌古十二首 其三

宋代 • 釋智深

古渡無風下直鉤，絲綸意在得鯨鰲。
馬師言下揚家醜，千古兒孫草裏遊。

譯文：

在那古老的渡口，沒有一絲風，漁人垂下直直的釣鉤，他下鉤放絲的意圖，是想要釣到巨大的鯨鰲。
馬祖道一禪師在言語之間揭露了自家宗門的“醜事”，從那以後，千百年來他的徒子徒孫們就像在草叢裏遊走一般，默默延續着宗門的傳承。

這裏需要說明的是，“馬師言下揚家醜”涉及到禪宗的一些故事和內涵，馬祖道一在禪宗發展中有很多言論和事蹟，此句大概表達他以獨特言論打破了一些常規認知等意思；而“千古兒孫草裏遊”也有比較深刻的禪意，大致可理解爲後人遵循他的教誨等在修行道路上默默前行。具體理解可能因對禪宗文化的深入研究不同而有差異。