幽化院

宋代 • 龔茂良

晝寢招提最上頭，飢禽亡頼故喧啾。
嶺雲西去欲成暮，山雨北來渾似秋。
婉娩如今真是夢，經從似舊絕堪愁。
昔年陳跡雞窗下，日落鐘鳴山更幽。

譯文：

我在寺院的最頂層午睡，那些飢餓的鳥兒調皮得很，沒完沒了地嘰嘰喳喳叫個不停。

西邊的嶺上雲霧飄去，天色眼看就要暗下來；北面山間的雨襲來，周遭的氛圍就好像進入了秋天一般清涼。

曾經那些美好和溫柔的時光，如今想來真如一場夢啊；故地重遊，一切看起來和往昔差不多，可這卻讓我滿心哀愁。

當年留下的那些舊痕跡還在讀書的窗戶之下，夕陽西落，鐘聲敲響，山林愈發顯得清幽寂靜。