幽化院

宋代 • 龚茂良

昼寝招提最上头，饥禽亡頼故喧啾。
岭云西去欲成暮，山雨北来浑似秋。
婉娩如今真是梦，经从似旧绝堪愁。
昔年陈迹鸡窗下，日落钟鸣山更幽。

译文：

我在寺院的最顶层午睡，那些饥饿的鸟儿调皮得很，没完没了地叽叽喳喳叫个不停。

西边的岭上云雾飘去，天色眼看就要暗下来；北面山间的雨袭来，周遭的氛围就好像进入了秋天一般清凉。

曾经那些美好和温柔的时光，如今想来真如一场梦啊；故地重游，一切看起来和往昔差不多，可这却让我满心哀愁。

当年留下的那些旧痕迹还在读书的窗户之下，夕阳西落，钟声敲响，山林愈发显得清幽寂静。