和敬夫斜川詩

宋代 • 劉芮

病著不任事，淹臥心自休。
經時不出門，況復斜川遊。
每覿節物換，怳驚時序流。
少年喜追逐，聚散水上鷗。
沈舟枯木伴，風帆春樹丘。
我病正爾許，懷念老朋儔。
有酒不能飲，徒有獻與酬。
故人酌佳日，亦復我念否。
佳章寫懷抱，一讀寬百憂。
吾君念遠民，歸計未易求。

譯文：

我被疾病纏身，實在無法承擔事務，長時間臥病在牀，內心也漸漸平息了那些雜念。
很長時間我都不曾出過家門，更何況去斜川遊玩呢。
每當看到節令物候變換，我都會恍然驚覺時光如流水般匆匆流逝。
年少的時候喜歡追逐玩樂，和朋友們相聚離散就像水上的鷗鳥一樣隨意。
如今我就像那沉落的船隻，與枯木爲伴，又似那揚起風帆的小船，只能對着春天的樹木和山丘。
我的病情就是這樣嚴重，卻時常懷念起那些老朋友。
明明有美酒擺在眼前，我卻無法飲用，只能空有舉杯敬酒和回敬的心意。
在這美好的日子裏，老友們相聚飲酒，會不會也想起我呢？
你寫了這麼好的詩來抒發情懷，我讀了一遍，心中的百般憂愁都得到了緩解。
國君還在掛念着遠方的百姓，我想要歸隱的打算，一時之間也難以實現啊。