苦胃不出二首 其一

宋代 • 李石

眇小酲醲總見欺，顛狂苦訴有誰知。
五音鶑自調歌舌，百藥蜂能釀蜜脾。
世態只堪春睡美，鬢絲偏與落花宜。
欲因耆舊尋鄉路，投劾翻然恐未遲。

譯文：

這首詩詩題應該是《病臥不出二首其一》 。下面是翻譯：

我身體渺小又被酒意困擾，整個人昏沉難受，還總是被這狀態欺侮折磨。我滿心癲狂般的痛苦想要訴說，可又有誰能理解知曉呢？

黃鶯兒自在地用它的歌喉調出美妙的五音歌聲，蜜蜂辛勤地採集百藥花粉釀出甜美的蜂蜜。

這世間的人情冷暖、複雜態勢，只適合在春日裏睡個美美的覺來逃避。我兩鬢的白髮，好像特別與那飄落的花朵相互映襯、相得益彰。

我想要憑藉故鄉的老人們來探尋回鄉的道路，此刻辭官返鄉，想來應該還不算太晚。