過永壽縣

宋代 • 李石

驅馬上危坂，暮鞭搖客愁。
峯巒驚滿目，咫尺擬回頭。
紅樹映野店，白雲藏縣樓。
須知此北下，地底見豳州。

譯文：

我驅趕着馬匹走上那陡峭危險的山坡，天色漸晚，揮動馬鞭，可這動作卻更增添了我這個遊子的憂愁。

抬眼望去，峯巒起伏的景象突然就映入了我的眼簾，如此壯觀，讓我驚歎不已。這地方離我原本要去的方向好像近在咫尺，但我心裏卻突然想回頭了。

一路上，紅彤彤的樹林映襯着郊外的小店，那潔白如絮的雲朵彷彿把永壽縣的城樓都藏了起來。

要知道啊，從這裏再往北走下去，地勢不斷降低，說不定在地勢極低之處就能看到那古老的豳州呢。