三遊洞

宋代 • 李石

危磴俯寒水，陰崖擘蒼煙。
上開氷雪窟，下垂珠玉淵。
何時雷斧手，拓此壺中天。
自然渾沌竅，不受百巧鐫。
地勝集靈氣，木石含清堅。
三子果誰歟，流輩孰後先。
我來叩玉扃，欲訪雲雨仙。
呼龍龍未醒，日高貪睡眠。

譯文：

沿着高而險的石級向下俯瞰，能看到寒涼的江水，背陰的山崖像是把蒼茫的煙霧從中分開。
上方是如同冰雪般寒冷的洞窟，下方垂掛着好似珠玉般瑩潤的深潭。
不知是何時哪位像持有雷斧的神匠，開闢出了這如同壺中仙境般的地方。
它是自然形成的混沌之竅，不接受任何精巧技藝的雕琢。
這地方景色優美，匯聚了天地間的靈氣，連樹木和石頭都透着清奇與堅勁。
那最初來此遊玩的三個人究竟是誰呢？在他們的同輩之中，誰又更在前、誰又更在後呢？
我來到這裏，叩響如玉般的石門，想要尋訪那能興雲佈雨的仙人。
我呼喊着龍，可龍還沒醒，太陽都升得老高了，它還在貪戀着睡眠。