宮女睡

宋代 • 胡拂道

御手指嬋娟，青春白晝眠。
羅衣香汗透，寶髻翠雲偏。
柳葉眉間秀，桃花臉上鮮。
夢魂何處去，身在帝王邊。

譯文：

這首詩名爲《宮女睡》，詩中“胡拂道”一般未被大衆熟知爲著名詩人，可能存在信息記錄不全面等情況。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

皇帝用手指輕輕點選了這位容貌美好的宮女。正值青春年華的她，在這白晝時光進入了夢鄉。

她身上穿着的綾羅衣衫早已被香汗浸透，原本精心梳理、髮髻上綴着翠羽的髮髻也已經歪向了一邊。

她眉毛宛如柳葉一般，秀麗動人；臉頰好似桃花一樣，鮮豔嬌美。

也不知道她在睡夢中夢到了什麼、靈魂飄向了何處，不過此刻她實實在在就身處帝王的身邊。