登金山

宋代 • 唐文若

江流出岷蜀，萬折東南傾。
茲山若巨舫，勢欲扼滄溟。
天高象教尊，海嶽朝百靈。
雲水渺四極，下上涵日星。
朱甍倚霄漢，倒影魚龍驚。
重遊十年舊，掛席鷗鳥輕。
維揚魏公幕，回首劍戟明。
行都望北固，鐵甕高崢嶸。
孤舟系煙月，六尺僧窗橫。
印師支遠儔，靜對如風鈴。
曠懷憐此翁，得法世慮平。
塵勞霜發禿，風月冰壺清。
乞詩寫崖壁，指月雙浮萍。

譯文：

江水從岷山、蜀地流出，拐了無數個彎向東南奔騰傾瀉。
這座金山就好似一艘巨大的船，彷彿要把那蒼茫大海阻斷。
天空高遠，佛教聖像莊嚴肅穆，山海間衆多神靈都來朝拜。
雲水浩渺，向四方無盡延伸，上下都包容着日月星辰。
紅色的屋脊高聳入雲，倒映在水中讓魚龍都爲之驚怕。
時隔十年我再次來到這裏，乘船前行，身旁的鷗鳥輕快飛翔。
回想起在維揚時曾在魏公幕府，那時候營帳前劍戟閃耀光芒。
從行都遙望北固山，鐵甕城高高聳立，氣勢不凡。
我把孤舟系在煙月籠罩之處，僧窗橫在眼前，不過六尺寬。
印師是能與支遁、慧遠媲美的高僧，安靜地相對而坐，如那隨風作響的風鈴。
我心懷曠達，憐惜這位老者，他領悟佛法，世間的憂慮都已平息。
塵世的操勞讓我兩鬢斑白，頭髮稀疏，而這清風明月般的心境卻像冰壺一樣清澈。
我請求印師作詩題寫在崖壁之上，就像指着明月，而明月與手指就如同水上的浮萍，虛幻而空靈。