次韻李光祖瑞香

宋代 • 史浩

石蹊萬折凍欲裂，兩岸梅英照天發。
於中更有錦薰籠，芳菲不待勾萌達。
奇姿苒苒來仙源，從此橫枝不直錢。
東風零亂委泥土，只爲山家作玉田。
豈若夫君有真色，紫葩碧葉從初得。
幾將消息露人間，紛紛塵俗誰能識。
晚居盧阜聲名飛，蕙帳悠悠春夢遲。
起來鼻觀猶馥鬰，杖藜便覺香風隨。
夭桃謾說燕脂染，落絮徒雲白氈糝。
品題一著佳客稱，並使丁香風味減。
藍溪夫子誠好事，贈我此花良有爲。
平生巖壑在胸中，培殖根荄年不記。
故應謂我知花譜，千夫彩綷來吾圃。
拜嘉歡喜不敢當，直欲美芹羞帝所。
昔扈龍輿白石川，迴鑾小憩玉津園。
曾見此花千百本，較量今者端無前。
若居御苑逢膏澤，車載盆栽惟所適。
吾王顧盼即生春，不費陽和些子力。

譯文：

石頭鋪就的小路曲折蜿蜒，寒冷得彷彿快要凍裂。小路兩岸的梅花綻放，那絢爛的色彩照亮了天空。
在這梅花叢中，還有像錦薰籠般的瑞香花。它的芳菲香氣，不用等到植物剛剛發芽就已散發出來。
瑞香那奇異的姿態輕柔美好，好似是從仙源而來。自從它出現，那些普通的橫枝梅花就顯得不值錢了。
東風吹過，梅花零亂地飄落，委身於泥土之中，只能爲山家化作如玉般的花田。
哪比得上瑞香花有着真正的色澤，從一開始就擁有紫色的花朵和碧綠的葉子。
它好幾次向人間透露自己的消息，可那些紛紛擾擾的塵俗之人，有誰能夠真正賞識它呢？
後來瑞香生長在廬山，聲名遠揚。在那悠悠的蕙帳裏，春天的美夢都來得遲緩。
清晨起來，鼻子裏還滿是馥郁的香氣，拄着藜杖漫步，彷彿能感覺到香風一直跟隨。
別再說豔麗的桃花是被胭脂染過，也別說飄落的柳絮像白色氈子上的碎粒。
一旦有高雅的客人爲瑞香花品評題贊，連丁香花的風味都會被比下去。
藍溪夫子真是個喜愛風雅之事的人，他贈給我這瑞香花，想必是有深意的。
我平生心中就嚮往着山川林壑，栽培花木的年頭都記不清了。
所以他應該是覺得我懂得花譜，這才把衆多五彩斑斕的花送到我的園圃。
我拜謝這份美意，歡喜之餘又覺得不敢當，甚至想把這花當作微薄的禮物獻給帝王。
往昔我曾隨皇帝的車駕來到白石川，迴鑾時在玉津園稍作休息。
那時曾見過千百株瑞香花，但和如今這株相比，顯然都比不上。
如果這瑞香花能生長在御苑，得到充足的滋養，無論是車載還是盆栽，都能隨心所欲地安置。
只要君王看上一眼，它便會充滿生機，根本不用花費多少陽氣和溫暖的力量。