再和龔帥所寄 其一

宋代 • 吳芾

契濶經年阻曳裾，滿簪華髮愈蕭疏。
五禽聊作林間戲，雙鯉忽傳江上書。
詩句方慚成間斷，交情豈謂益勤渠。
開緘更誦驚人語，恍若相從聽珮琚。

譯文：

咱倆已經分別一年之久，我也沒能到您身邊追隨。瞧我這頭上插滿白髮，越發顯得稀少而頹敗。

平日裏我也只能像學五禽戲那樣，在山林間隨意活動消遣。沒想到突然收到您從江那邊寄來的書信。

我正慚愧自己寫詩斷斷續續，沒能堅持好好創作。卻沒想到咱們這交情，您反倒越發殷勤重視。

我打開信又誦讀您那驚人的詩句，恍惚間就好像跟您在一起，聽着您身上玉佩碰撞的悅耳聲音呢。