讀丐辭不允詔書感而有作 其一

宋代 • 吳芾

朅來江上再經年，衰病無時強自憐。
屢控危衷甘屏縮，豈期優詔更留連。
政平訟理曾何補，職稱民安亦偶然。
雖感上恩容臥治，何如便許老林泉。

譯文：

我來到這江邊上又過了好幾年，身體衰弱還疾病纏身，沒有一刻不勉強憐惜自己。
我多次誠懇地向朝廷表達內心想法，甘願退隱收斂，哪裏料到會得到優厚的詔書，讓我繼續留任。
我治理政務，讓社會安定、訴訟平息，可這其實沒什麼太大的功勞；我盡到職責讓百姓安寧，也不過是偶然的結果。
雖然我感激皇上的恩情，允許我不必操勞，以安閒的方式治理地方，但哪比得上直接准許我告老還鄉，到山林泉石間安度晚年呢。