滕王閣三首 其一

宋代 • 吳芾

昔日驕王鎮此州，特營高閣瞰清流。
一時傑出稱雄觀，千古爭傳作勝遊。
遍覽遺蹤容可想，回思往事卻堪羞。
時人漫說珠簾雨，空惹騷人拄笏愁。

譯文：

當年那位驕縱的滕王坐鎮這洪州之地，特意營造了這座高聳的樓閣俯瞰清澈的江流。

在那個時候，滕王閣就以其傑出的風姿成爲令人稱歎的雄偉景觀，千百年來人們都爭相傳頌，把到這裏遊覽當作一件美事。

我如今四處遊覽着滕王閣留存下來的遺蹟，它當年的模樣大致還能想象得出，可回想起滕王驕縱的往事，卻實在讓人覺得羞愧。

如今人們還在空口談論着那珠簾般的雨景，可這不過是白白地惹得那些文人墨客拄着笏板，生出無盡的愁緒罷了。