和良老寄別韻

宋代 • 吳芾

紫籜從師住，山幽水亦深。
方將償素約，一到洗塵心。
別去遽如許，愁來且至今。
何時能見過，容我聽潮音。

譯文：

當初我帶着紫色筍殼一樣的新竹，跟隨老師一同住在這深山之中，這裏山很幽靜，水也很深邃。
我正打算實現之前的約定，到這裏來洗淨我塵世中的凡心。
誰能想到分別竟如此匆匆，這愁緒一直延續到如今。
什麼時候您能夠來看望我呢，讓我能有機會與您一起聆聽那潮起潮落的聲音。