送津兒之官麗水

宋代 • 吳芾

憶我初仕時，不敢望高位。
但得宰一同，便可行己志。
實惠儻及民，死亦有生氣。
況復著陰功，子孫將不墜。
胡爲人憚之，百計欲求避。
我聞事無難，辭難豈爲義。
世路雖多艱，官途須歷試。
是用俾吾兒，往當民社寄。
眷言古括州，山水有佳致。
我尚記昔年，嘗爲郡守貳。
雖無德在人，人亦安平易。
百里聞汝來，想見多忻慰。
要當盡此心，有以塞其意。
誠能使吏民，自此知懷畏。
家家各安居，人人共稱治。
縱或罹謗傷，固自有公議。
有如汝所存，俯仰似無愧。
功名餘事耳，何必成與遂。
年來我掛冠，方得閒中味。
無乃逼桑榆，七十仍有二。
知復幾何時，得見汝娛侍。
雖幸枕湖山，已闢幽棲地。
有詩誰伴吟，有酒誰同醉。
正欲汝相隨，俄然又相離。
會須早歸來，日作斑衣戲。
箇中有真樂，豈必三旌賁。

譯文：

回想我當初開始做官的時候，從不敢奢望能獲得高官顯位。只想着能做一個小地方的長官，就可以施展自己的志向了。如果能給百姓帶來實實在在的好處，就算死了也會留有生氣。更何況還能積累陰德，子孫後代也會興盛不衰。

可爲什麼人們都害怕去做這樣的官，千方百計地想要避開呢？我聽說事情沒有什麼難的，遇到困難就退縮哪裏算得上是大義。人生的道路雖然艱難險阻很多，但做官就應該經歷各種歷練。所以我讓我的兒子你，去擔當管理百姓和地方的重任。

那古括州這個地方啊，山水風景十分優美。我還記得往年，我曾經擔任過那裏郡守的副職。雖然我沒給當地百姓留下多大的恩德，但百姓們也都過得平安順遂。方圓百里的人聽說你要來，想來都會十分欣慰。

你應當盡心盡力，不辜負他們的期望。要是真能讓官吏和百姓從此對你既心懷敬畏，又十分信服。讓家家戶戶都能安居樂業，人人都稱讚你治理有方。縱然可能會遭到別人的誹謗中傷，但自有公正的輿論來評判。只要你內心坦坦蕩蕩，俯仰之間問心無愧就好。

功名不過是次要的事情，何必一定要成功順遂呢。這些年我辭官歸隱，才體會到了閒居生活的滋味。可惜我已到暮年，如今已經七十二歲了。不知道還能有多少時間，能看到你在我身邊陪伴侍奉。

雖然我有幸居住在湖光山色之間，也已經開闢好了幽靜的棲息之地。可是有詩的時候，誰來陪我一起吟誦；有酒的時候，誰來和我一同暢飲呢。我正想讓你陪在我身邊，沒想到你又要離開我去上任了。

你應當儘早歸來，日日像老萊子一樣穿着綵衣逗我開心。這其中自有真正的樂趣，又何必非要高官厚祿來彰顯榮耀呢。