忆我初仕时，不敢望高位。 但得宰一同，便可行己志。 实惠傥及民，死亦有生气。 况复著阴功，子孙将不坠。 胡为人惮之，百计欲求避。 我闻事无难，辞难岂为义。 世路虽多艰，官途须历试。 是用俾吾儿，往当民社寄。 眷言古括州，山水有佳致。 我尚记昔年，尝为郡守贰。 虽无德在人，人亦安平易。 百里闻汝来，想见多忻慰。 要当尽此心，有以塞其意。 诚能使吏民，自此知怀畏。 家家各安居，人人共称治。 纵或罹谤伤，固自有公议。 有如汝所存，俯仰似无愧。 功名余事耳，何必成与遂。 年来我挂冠，方得闲中味。 无乃逼桑榆，七十仍有二。 知复几何时，得见汝娱侍。 虽幸枕湖山，已辟幽栖地。 有诗谁伴吟，有酒谁同醉。 正欲汝相随，俄然又相离。 会须早归来，日作斑衣戏。 个中有真乐，岂必三旌贲。
送津儿之官丽水
回想我当初开始做官的时候，从不敢奢望能获得高官显位。只想着能做一个小地方的长官，就可以施展自己的志向了。如果能给百姓带来实实在在的好处，就算死了也会留有生气。更何况还能积累阴德，子孙后代也会兴盛不衰。
可为什么人们都害怕去做这样的官，千方百计地想要避开呢？我听说事情没有什么难的，遇到困难就退缩哪里算得上是大义。人生的道路虽然艰难险阻很多，但做官就应该经历各种历练。所以我让我的儿子你，去担当管理百姓和地方的重任。
那古括州这个地方啊，山水风景十分优美。我还记得往年，我曾经担任过那里郡守的副职。虽然我没给当地百姓留下多大的恩德，但百姓们也都过得平安顺遂。方圆百里的人听说你要来，想来都会十分欣慰。
你应当尽心尽力，不辜负他们的期望。要是真能让官吏和百姓从此对你既心怀敬畏，又十分信服。让家家户户都能安居乐业，人人都称赞你治理有方。纵然可能会遭到别人的诽谤中伤，但自有公正的舆论来评判。只要你内心坦坦荡荡，俯仰之间问心无愧就好。
功名不过是次要的事情，何必一定要成功顺遂呢。这些年我辞官归隐，才体会到了闲居生活的滋味。可惜我已到暮年，如今已经七十二岁了。不知道还能有多少时间，能看到你在我身边陪伴侍奉。
虽然我有幸居住在湖光山色之间，也已经开辟好了幽静的栖息之地。可是有诗的时候，谁来陪我一起吟诵；有酒的时候，谁来和我一同畅饮呢。我正想让你陪在我身边，没想到你又要离开我去上任了。
你应当尽早归来，日日像老莱子一样穿着彩衣逗我开心。这其中自有真正的乐趣，又何必非要高官厚禄来彰显荣耀呢。
纳兰青云
