憂居杜門久廢筆硯茲因卜築輒有所感不免破戒作數語呈諸親友

宋代 • 吳芾

平生事幽討，性與山水便。
晚歲闢三徑，頗喜得地偏。
遠不去桑梓，近與松楸連。
青山枕其後，流水繞其前。
羣山更簇簇，左右相周旋。
棟宇雖未立，氣象已足觀。
旁人笑我拙，空囊無一錢。
何苦欲架屋，作此煩惱緣。
我豈不自知，老去將終焉。
遊居與寢臥，安可無數椽。
人生七十稀，自古嘗有言。
我今五十七，髭鬢已皤然。
縱使此身健，前去能幾年。
仕宦雖齟齬，亦復忝蕃宣。
向來爲親養，猶或強著鞭。
今既成永感，前事都棄捐。
儻或未死滅，誓將老林泉。
遂此卜築志，閉門日高眠。
栽花滿我屋，種竹環我園。
山上創一堂，湖中具一船。
從容與親舊，取次中聖賢。
雖無萬鍾祿，雖無二頃田。
胸中富邱壑，眼界飽風煙。
自足了一世，此外休問天。

譯文：

我平日裏就喜愛探尋幽靜之境，天性與山水十分契合。到了晚年，我開闢了歸隱的小路，很是高興能選到這麼一處偏僻之地。這裏離故鄉不遠，近處又與祖墳相連。背後靠着青山，前面有流水環繞。周圍羣山簇擁，左右相互環繞。雖然房屋還未建造起來，但這地方的氣勢已經很值得一看了。

旁人嘲笑我愚笨，說我口袋裏一文錢都沒有。何苦非要建造房屋，給自己惹來這些煩惱呢。我難道自己不清楚嗎？我老了，以後就要在這裏終老了。無論是出遊、居住還是睡覺，怎麼能沒有幾間屋子呢。

人生七十古來稀，自古以來就有這樣的說法。我如今已經五十七歲了，鬍鬚和鬢髮都已經花白。就算我這身子骨還硬朗，又還能活幾年呢？我爲官雖然不順，卻也勉強算是履行了職責。過去爲了奉養雙親，我還勉強努力奮進。如今雙親已逝，讓我悲痛不已，從前那些事我都拋開不想了。

倘若我還沒死，我發誓要在山林泉石間安度晚年。於是我就定下了在這裏建房定居的想法，以後閉門不出，每天睡到自然醒。我要在屋子周圍種滿鮮花，在園子四周種上竹子。在山上建一座廳堂，在湖中備一艘小船。悠閒地和親朋好友相處，依次與聖賢的思想對話。

雖然我沒有優厚的俸祿，也沒有大片的田地。但我胸中自有山川勝景，眼界飽覽了風煙美景。這就足夠讓我過完這一生了，除此之外，別的就不必再去問老天爺了。