忧居杜门久废笔砚兹因卜筑辄有所感不免破戒作数语呈诸亲友

宋代 • 吴芾

平生事幽讨，性与山水便。
晚岁辟三径，颇喜得地偏。
远不去桑梓，近与松楸连。
青山枕其后，流水绕其前。
群山更簇簇，左右相周旋。
栋宇虽未立，气象已足观。
旁人笑我拙，空囊无一钱。
何苦欲架屋，作此烦恼缘。
我岂不自知，老去将终焉。
游居与寝卧，安可无数椽。
人生七十稀，自古尝有言。
我今五十七，髭鬓已皤然。
纵使此身健，前去能几年。
仕宦虽龃龉，亦复忝蕃宣。
向来为亲养，犹或强著鞭。
今既成永感，前事都弃捐。
傥或未死灭，誓将老林泉。
遂此卜筑志，闭门日高眠。
栽花满我屋，种竹环我园。
山上创一堂，湖中具一船。
从容与亲旧，取次中圣贤。
虽无万锺禄，虽无二顷田。
胸中富邱壑，眼界饱风烟。
自足了一世，此外休问天。

译文：

我平日里就喜爱探寻幽静之境，天性与山水十分契合。到了晚年，我开辟了归隐的小路，很是高兴能选到这么一处偏僻之地。这里离故乡不远，近处又与祖坟相连。背后靠着青山，前面有流水环绕。周围群山簇拥，左右相互环绕。虽然房屋还未建造起来，但这地方的气势已经很值得一看了。

旁人嘲笑我愚笨，说我口袋里一文钱都没有。何苦非要建造房屋，给自己惹来这些烦恼呢。我难道自己不清楚吗？我老了，以后就要在这里终老了。无论是出游、居住还是睡觉，怎么能没有几间屋子呢。

人生七十古来稀，自古以来就有这样的说法。我如今已经五十七岁了，胡须和鬓发都已经花白。就算我这身子骨还硬朗，又还能活几年呢？我为官虽然不顺，却也勉强算是履行了职责。过去为了奉养双亲，我还勉强努力奋进。如今双亲已逝，让我悲痛不已，从前那些事我都抛开不想了。

倘若我还没死，我发誓要在山林泉石间安度晚年。于是我就定下了在这里建房定居的想法，以后闭门不出，每天睡到自然醒。我要在屋子周围种满鲜花，在园子四周种上竹子。在山上建一座厅堂，在湖中备一艘小船。悠闲地和亲朋好友相处，依次与圣贤的思想对话。

虽然我没有优厚的俸禄，也没有大片的田地。但我胸中自有山川胜景，眼界饱览了风烟美景。这就足够让我过完这一生了，除此之外，别的就不必再去问老天爷了。