聞歌二絕 其一

宋代 • 葛立方

初唱城闉雁影寒，玉喉䆗窱嚲雲簪。
小叢底處傳歌樣，供奉梨園人姓南。

譯文：

一開始唱歌的時候，城門那裏大雁的影子透着寒意，歌者那如玉般美好的喉嚨婉轉歌唱，頭上的雲簪都隨着歌聲微微晃動。也不知道這小曲兒的唱法是從哪兒傳來的，打聽之後才知道，原來是從梨園傳出來的，唱歌的這位是姓南的供奉藝人。