和道祖韻

宋代 • 葛立方

未落天狼未止戈，誰能頻擊唾壺歌。
弈棋聊欲消憂耳，飲酒無如作病何。
孫紹那憂卿太少，退之莫嘆日無多。
菟裘已向菁山卜，從此棲遲到發皤。

譯文：

天上象徵着戰亂的天狼星還未落下，戰爭的硝煙也未曾平息，又有誰能夠頻繁地擊打着唾壺慷慨悲歌呢？

我像下棋這種消遣，也不過是暫且想要消解一下憂愁罷了，喝酒雖然能讓人暫時忘卻煩惱，可無奈喝酒又容易讓人生病。

就像孫紹不必擔憂官員太少一樣，我們也不必爲此類事情憂慮；也如同韓愈不用嘆息時光不多一樣，我們也無需過度感慨歲月流逝。

我已經在菁山選好了養老之地，從現在起就在這裏隱居，直到頭髮變白。