恭謁臺嶽桐柏觀紀事

宋代 • 謝伋

拜恩散號在茲地，乘興真遊駕小車。
擁笏朝真香火罷，虛明庭院靜無譁。
按圖默記金聲賦，意氣直欲登仙槎。
龍淵三井液膏乳，瓊臺雙闕飛雲霞。
玉堂珠閣不可到，山靈勒回因念差。
金壺龍檢世已遠，五千漆字猶堪誇。
如今丹筆已漫漶，風日暴炙元無遮。
元公豐碑壓千柱，擇木小隸湮塵沙。
丈人巾屨青松下，道士甌蟻隨傾茶。
謂予讀敕見陳請，州帖次第來幽遐。
了知君心棄符竹，不敢復獻旌節花。
我今便欲老巖谷，亦不求棗大如瓜。
洗心脫然去塵累，不慕盛麗並紛華。
黃衣青藜或可遇，願授竹簡觀聱牙。
人生信是行樂耳，豈復自慁同池蛙。
茲行已佔平生勝，後來遊觀寧復加。
清興不極尚忘返，長天日暮空諮嗟。

譯文：

我在此地接受皇恩，獲得散號。一時興致高漲，乘坐小車來這桐柏觀盡情遊覽。
手持笏板朝拜神仙，香火儀式結束後，這空曠明亮的庭院安靜得沒有一絲喧譁。
我按照道觀的圖冊默默回憶着《金聲賦》的內容，意氣風發，真想登上那通往仙境的木筏。
龍淵的三口井中，泉水如膏乳般清潤，瓊臺的兩座宮闕間，雲霞繚繞。
那華麗的玉堂珠閣似乎遙不可及，像是山靈把我阻攔回來，讓我意識到自己的念頭有些差池。
記載着神祕之事的金壺龍檢已經是很久以前的物件了，不過那五千個漆寫的文字依舊值得誇讚。
如今那用丹筆書寫的字跡已經模糊不清，風吹日曬，卻沒有任何遮擋之物。
元公的豐碑高聳，下面壓着無數石柱，那些寫在木片上的小字卻被埋沒在塵沙之中。
一位老者頭戴巾帽、腳穿布屨坐在青松下，道士們一邊喝茶，一邊把茶甌中的浮沫倒掉。
他們告訴我，看到我宣讀敕令並提出請求後，州里的文書便陸續送到了這偏遠之地。
他們深知我已無心官場，所以不敢再獻上象徵官職的旌節花。
我如今就想在這巖谷中安度晚年，也不奢求能喫到像瓜那麼大的仙棗。
我洗淨心靈，超脫地擺脫塵世的累贅，不羨慕那些繁華富麗的景象。
也許能在這裏遇到穿着黃衣、手持青藜杖的仙人，希望他們能傳授給我寫滿深奧文字的竹簡。
人生確實應該及時行樂啊，何必像那池中之蛙一樣自尋煩惱。
這次遊覽已經堪稱我平生最美好的經歷，以後的遊玩恐怕都難以超越。
我興致正濃，還不想回去，可天色已晚，只能對着長空空自嘆息。