恭谒台岳桐柏观纪事

宋代 • 谢伋

拜恩散号在兹地，乘兴真游驾小车。
拥笏朝真香火罢，虚明庭院静无哗。
按图默记金声赋，意气直欲登仙槎。
龙渊三井液膏乳，琼台双阙飞云霞。
玉堂珠阁不可到，山灵勒回因念差。
金壶龙检世已远，五千漆字犹堪夸。
如今丹笔已漫漶，风日暴炙元无遮。
元公丰碑压千柱，择木小隶湮尘沙。
丈人巾屦青松下，道士瓯蚁随倾茶。
谓予读敕见陈请，州帖次第来幽遐。
了知君心弃符竹，不敢复献旌节花。
我今便欲老岩谷，亦不求枣大如瓜。
洗心脱然去尘累，不慕盛丽并纷华。
黄衣青藜或可遇，愿授竹简观聱牙。
人生信是行乐耳，岂复自慁同池蛙。
兹行已占平生胜，后来游观宁复加。
清兴不极尚忘返，长天日暮空咨嗟。

译文：

我在此地接受皇恩，获得散号。一时兴致高涨，乘坐小车来这桐柏观尽情游览。
手持笏板朝拜神仙，香火仪式结束后，这空旷明亮的庭院安静得没有一丝喧哗。
我按照道观的图册默默回忆着《金声赋》的内容，意气风发，真想登上那通往仙境的木筏。
龙渊的三口井中，泉水如膏乳般清润，琼台的两座宫阙间，云霞缭绕。
那华丽的玉堂珠阁似乎遥不可及，像是山灵把我阻拦回来，让我意识到自己的念头有些差池。
记载着神秘之事的金壶龙检已经是很久以前的物件了，不过那五千个漆写的文字依旧值得夸赞。
如今那用丹笔书写的字迹已经模糊不清，风吹日晒，却没有任何遮挡之物。
元公的丰碑高耸，下面压着无数石柱，那些写在木片上的小字却被埋没在尘沙之中。
一位老者头戴巾帽、脚穿布屦坐在青松下，道士们一边喝茶，一边把茶瓯中的浮沫倒掉。
他们告诉我，看到我宣读敕令并提出请求后，州里的文书便陆续送到了这偏远之地。
他们深知我已无心官场，所以不敢再献上象征官职的旌节花。
我如今就想在这岩谷中安度晚年，也不奢求能吃到像瓜那么大的仙枣。
我洗净心灵，超脱地摆脱尘世的累赘，不羡慕那些繁华富丽的景象。
也许能在这里遇到穿着黄衣、手持青藜杖的仙人，希望他们能传授给我写满深奥文字的竹简。
人生确实应该及时行乐啊，何必像那池中之蛙一样自寻烦恼。
这次游览已经堪称我平生最美好的经历，以后的游玩恐怕都难以超越。
我兴致正浓，还不想回去，可天色已晚，只能对着长空空自叹息。