呈德厚宮主先生

宋代 • 王伯淮

九鎖松門夜不關，蓬萊分境到塵寰。
仙風鶴駕來天表，白晝雲旗下世間。
古洞得泉消俗病，名山有藥駐童顏。
何當常對先生面，願借飛鳧日往還。

譯文：

九座如鎖般的松樹環繞的山門，在夜晚也不關閉，彷彿蓬萊仙境的一部分延伸到了這塵世之間。
帶着仙意的清風伴隨着仙鶴拉的車駕從天際飛來，在大白天裏，雲做成的旗幟飄飄揚揚來到人間。
古老的山洞裏湧出的泉水，能夠消除世俗之人的病痛，這有名的山上生長着的草藥，可以讓人留住青春容顏。
什麼時候能夠常常面對面與先生交流啊，我真希望能借助飛鳧一樣的本領，每天往返與先生相聚。