呈德厚宫主先生

宋代 • 王伯淮

九锁松门夜不关，蓬莱分境到尘寰。
仙风鹤驾来天表，白昼云旗下世间。
古洞得泉消俗病，名山有药驻童颜。
何当常对先生面，愿借飞凫日往还。

译文：

九座如锁般的松树环绕的山门，在夜晚也不关闭，仿佛蓬莱仙境的一部分延伸到了这尘世之间。
带着仙意的清风伴随着仙鹤拉的车驾从天际飞来，在大白天里，云做成的旗帜飘飘扬扬来到人间。
古老的山洞里涌出的泉水，能够消除世俗之人的病痛，这有名的山上生长着的草药，可以让人留住青春容颜。
什么时候能够常常面对面与先生交流啊，我真希望能借助飞凫一样的本领，每天往返与先生相聚。