彌牟鎮孔明八陣圖

宋代 • 王剛中

我稽八陣圖，規模載方冊。
朅來鎮西蜀，夔門觀疊石。
賦詩有數字，字字究來歷。
進涉漢州西，彌牟鎮之北。
平原列堆阜，灘石同一式。
細思作者意，孔明有深策。
高岸或爲谷，灘石存遺蹟。
江海變桑田，平原猶可覓。
故今兩處存，千載必一得。
再歌遂成篇，當有智者識。

譯文：

我仔細查考八陣圖，它的規模都記載在書籍之中。
不久前我來到西蜀任職，在夔門觀看那堆疊的石頭陣。
當時還爲此賦了幾首詩，每一個字都深究它的來歷。
接着我繼續前行到了漢州西邊，彌牟鎮的北面。
這裏的平原上排列着許多土堆，和夔門的灘石陣是一樣的樣式。
我仔細思索創作者的意圖，覺得孔明有着深遠的謀略。
高山或許會變成深谷，夔門的灘石卻還留存着當年的遺蹟。
江海也會變成桑田，可這平原上的八陣圖遺蹟依舊可以尋覓。
所以如今夔門和彌牟鎮兩處都有八陣圖留存，歷經千年能有這樣的發現實屬難得。
我再次吟詩便寫成了這篇詩作，應當會有聰慧的人能領會其中的深意。