禪人寫師真請贊 其二三

宋代 • 釋慧遠

幸自十分，畫出一半。
我便是渠，略無思算。
無思算處妙難傳，忿怒那吒喫痛拳。
道不是道，禪不是禪。
星馳電掣，漢語胡言。
驀地揭起腦蓋，依前舌拄梵天。
咄，是甚麼面目。
可憐只有些兒栗棘金圈，盡底分付常山林泉。

譯文：

本來完完整整的一個人，畫出來卻只有一半的神韻。
畫裏的那個人就好似是我，沒有什麼過多的思量盤算。
這沒有思量盤算之處的微妙實在難以言傳，就如同憤怒的那吒捱了重重的痛拳。
說這不是道，說這也不是禪。
它如同流星飛馳、閃電劃過般迅疾，話語像是漢語又好似胡言。
猛然間把頭腦中的那些執念都揭去，卻依舊覺得舌根高聳觸及梵天。
哼！這到底是什麼樣的面目啊。
可惜啊，我也不過就只有那麼一點兒如同栗棘金圈般難以參透的東西，全都交給常山林泉了。