禅人写师真请赞 其二三

宋代 • 释慧远

幸自十分，画出一半。
我便是渠，略无思算。
无思算处妙难传，忿怒那咤吃痛拳。
道不是道，禅不是禅。
星驰电掣，汉语胡言。
蓦地揭起脑盖，依前舌拄梵天。
咄，是甚么面目。
可怜只有些儿栗棘金圈，尽底分付常山林泉。

译文：

本来完完整整的一个人，画出来却只有一半的神韵。
画里的那个人就好似是我，没有什么过多的思量盘算。
这没有思量盘算之处的微妙实在难以言传，就如同愤怒的那咤挨了重重的痛拳。
说这不是道，说这也不是禅。
它如同流星飞驰、闪电划过般迅疾，话语像是汉语又好似胡言。
猛然间把头脑中的那些执念都揭去，却依旧觉得舌根高耸触及梵天。
哼！这到底是什么样的面目啊。
可惜啊，我也不过就只有那么一点儿如同栗棘金圈般难以参透的东西，全都交给常山林泉了。