禪人寫師真請贊 其二○

宋代 • 釋慧遠

面目可憎，語言無味。
放箸忘恩，停杯斷義。
參得些兒小玉禪，幾回賣弄帝王前。
圓悟室中遭毒手，爲人揮起迸心拳。

譯文：

這人啊，模樣讓人看着就討厭，說起話來也平淡得沒一點趣味。放下筷子就忘了別人的恩情，停下酒杯就斷絕了和人的情義。

他倒是參透了那麼一點兒小玉禪法，還好幾次在帝王面前顯擺賣弄。在圓悟禪師的禪室裏遭遇了嚴厲的“教訓”，但他教導別人的時候，也會像這樣毫不留情地直擊人內心要害，如同揮出能讓人內心震動的拳頭。

這裏要說明一下，“小玉禪”可能是特定禪門流派或概念，對於“放箸忘恩，停杯斷義”這類表述也是一種比較形象誇張地去描述某種爲人態度；“圓悟室中遭毒手”意思是在圓悟禪師那裏受到了嚴格的棒喝等禪門教導方式，而“迸心拳”也是一種形象的說法，形容教導人時直接、有力地觸及人內心。