禅人写师真请赞 其二○

宋代 • 释慧远

面目可憎，语言无味。
放箸忘恩，停杯断义。
参得些儿小玉禅，几回卖弄帝王前。
圆悟室中遭毒手，为人挥起迸心拳。

译文：

这人啊，模样让人看着就讨厌，说起话来也平淡得没一点趣味。放下筷子就忘了别人的恩情，停下酒杯就断绝了和人的情义。

他倒是参透了那么一点儿小玉禅法，还好几次在帝王面前显摆卖弄。在圆悟禅师的禅室里遭遇了严厉的“教训”，但他教导别人的时候，也会像这样毫不留情地直击人内心要害，如同挥出能让人内心震动的拳头。

这里要说明一下，“小玉禅”可能是特定禅门流派或概念，对于“放箸忘恩，停杯断义”这类表述也是一种比较形象夸张地去描述某种为人态度；“圆悟室中遭毒手”意思是在圆悟禅师那里受到了严格的棒喝等禅门教导方式，而“迸心拳”也是一种形象的说法，形容教导人时直接、有力地触及人内心。