示禪人 其一

宋代 • 釋慧遠

鐵石身心來問道，慣調金鏃若爲酬。
棒頭喝下隨流入，靠倒潙山水牯牛。

譯文：

你懷着如鐵石般堅定的身心來尋求佛法的真諦，平日裏就像善於調試金屬箭頭的人一樣有着自己的修行功夫，我又該用什麼來回應你呢？

我在棒喝之間引導你，讓你順着佛法的源流前進，期望你能像潙山那頭水牯牛一樣，安住於自然本真的狀態，不被外界干擾，真正領悟佛法的奧妙。

注：“潙山水牯牛”是禪宗的一個典故，水牯牛代表着心性的自在、本真，不受束縛。釋慧遠這首詩是站在禪門傳法的角度，與前來問道的禪人交流，鼓勵其達到一種自然超脫的修行境界。