偈頌一百零二首 其一九

宋代 • 釋慧遠

五四三二一，日向東畔出。
照見洞庭湖，烏龜眼睛赤。
天無門，地無壁。
一陣任風倒射回，吹起兩須無孔笛。

譯文：

這首偈頌看起來很有禪意，下面是翻譯成相對直白的現代漢語表述：

從五數到一，太陽每天都從東邊升起。
陽光灑在洞庭湖上，那湖中的烏龜眼睛紅彤彤的。
天好像沒有門可以進出，地好像也沒有牆壁能夠阻擋。
一陣風隨意地吹過來又倒射回去，彷彿吹動了那沒有孔的笛子，吹出奇妙的聲響。

需要說明的是，偈頌這類作品往往蘊含着深刻的禪理，這樣的翻譯可能只是在字面意思上進行轉換，很難完全傳達其內在的禪意和精神內涵。