偈颂一百零二首 其一九

宋代 • 释慧远

五四三二一，日向东畔出。
照见洞庭湖，乌龟眼睛赤。
天无门，地无壁。
一阵任风倒射回，吹起两须无孔笛。

译文：

这首偈颂看起来很有禅意，下面是翻译成相对直白的现代汉语表述：

从五数到一，太阳每天都从东边升起。
阳光洒在洞庭湖上，那湖中的乌龟眼睛红彤彤的。
天好像没有门可以进出，地好像也没有墙壁能够阻挡。
一阵风随意地吹过来又倒射回去，仿佛吹动了那没有孔的笛子，吹出奇妙的声响。

需要说明的是，偈颂这类作品往往蕴含着深刻的禅理，这样的翻译可能只是在字面意思上进行转换，很难完全传达其内在的禅意和精神内涵。