張明遠自持其所居萃勝亭記來求詩爲賦三篇 其三

宋代 • 馮時行

文章蓋代手，千載柳柳州。
落筆記山水，奇香撼琳球。
開卷一再讀，宛若從之遊。
歷歷爽心目，毛髮爲颼颼。
若人嗜清曠，步履素得幽。
攬勝得樞要，天地不可搜。
巉巉華山孫，藤蘿護維陬。
絕頂葺荷蓋，風月共夷猶。
物色自飛動，與我相答酬。
千里入睥睨，遠眼縱莫收。
憑軒寫清絕，文與境趣侔。
柳魂不可招，君幾紹前修。
何當棄圭組，從君送清愁。

譯文：

有一位文章能稱冠當代的高手，那便是千年之前的柳宗元。
他落筆寫下山水景緻，那奇美的文字如同撼動美玉般震撼人心。
我打開他的文章反覆閱讀，彷彿跟隨他一同遊覽。
眼前的景象清晰真切，讓人心神清爽，連毛髮都覺得有涼風拂過。
有這樣一個人喜愛清幽空曠的環境，他平時的腳步就常常踏足幽靜之地。
他探尋美景能抓住關鍵，彷彿整個天地的勝景都被他蒐羅。
那險峻的如同華山分支般的地方，藤蘿環繞守護着角落。
他在山頂搭建起像荷葉一樣的亭子，與清風明月一同悠然自得。
自然景物靈動鮮活，彷彿在與我相互應答。
站在高處能遠望千里，極目遠眺卻收不盡那遠處的景色。
他憑靠着欄杆寫下這清幽絕妙之景，文章與那境界趣味相當。
柳宗元的魂魄已難以招回，而你幾乎能繼承前賢的風範。
什麼時候我能捨棄官職，跟隨你去排遣心中的清愁啊。