乾道三年九月宴罷 其一

宋代 • 胡銓

晚年種德聽和鑾，露冷林深綻錦團。
金鳳花殘秋欲半，木犀香遠晚初寒。
擬將艾制候朝紱，愧把蘆芽易釣竿。
早與君王乞歸去，仕途方險戰於鞍。

譯文：

到了晚年我一直修身積德，聆聽着君王出行的車鈴聲。如今秋露寒涼，樹林幽深之處，花朵像錦繡團簇般綻放。

金鳳花已經殘敗，秋天都過去快一半了，木犀花散發着悠遠的香氣，夜晚剛剛有了一絲寒意。

我本打算穿上用艾草編制的衣服等候去上朝拜謁，可慚愧的是自己卻放下釣竿，走上了仕途。

我應該早點向君王請求辭官歸鄉啊，這仕途正充滿了艱險，就像在馬鞍上經歷着一場又一場的戰鬥。