呈彥平

宋代 • 仲並

詩人老去倍傷秋，我亦秋來尚黑頭。
世事可憐催晚景，皇天未許減羈愁。
不堪敗菊愁彭澤，又見寒雲餞蓐收。
旋解鸘裘沽一醉，紛紛談話任封侯。

譯文：

人到暮年的詩人面對秋天越發感到悲傷，而我雖然在這秋天到來時頭髮還未變白。
可這世間的種種事情實在讓人覺得無奈，它們催促着我走向人生的暮年；老天也還不肯減少我這羈旅漂泊的哀愁。
看到那衰敗的菊花，就像看到當年彭澤令陶淵明的憂愁一般，我實在難以承受；又看見那寒冷的雲朵似乎在爲秋天送行。
我隨即脫下鸘裘去換酒，只求一醉，管他那些紛紛擾擾談論着封侯之事的人們呢。